海外発送について -About international shipping-

CHISA化粧品では、海外発送も承っております。
日本国内の配送条件とは異なりますので、下記内容を熟読の上、ご注文ください。

ご注文商品について -About order products-

定期お届けサービスは日本国内限定のサービスのため海外在住および海外発送、海外発行のクレジットカードには対応しておりません。
商品をまとめてご購入すると割引になる「まとめ買い割引」をご利用いただきますと、通常購入価格よりお得にご購入いただくことも可能ですのでご購入時にご利用くださいませ。
unfortunately regularly delivering service is offered limited in Japan and we are unable provide this service to customers overseas,
and also credit cards issued outside Japan can not be accepted.
We apologize for the inconvenience.
As an alternative, we have volume discount service which you can purchase with more reasonable price compared to the regular purchase.
If you have any questions, please feel free to ask and let us know.

お届け方法について -About how to send-

商品の発送はEMS国際郵便でのお届けとなります。
※配送日・配送時間の指定はできませんので予めご了承ください。
※Delivery dates cannot be specified.


■送料 [1,500円〜]
※15,000円(税込)以上購入されると送料無料となります。

■运费 [1,500円〜]
详情欢迎来信询问,谢谢!

■shipping fee [1,500円〜]
For questions, please email us, thank you!)

お支払い方法について -About a means of payment-

海外発送ではPayPal決済のみのご利用とさせていただきます。
また、商品発送の際に発生する関税などはお客様負担でお願いいたします。

国际运送的服务只提供使用Paypal的付款方式之下。
运送到当地国家时有可能会产生关税的费用,将由客人自行负担。

We only accept Pay Pal for international shipping.
Your order may be subject to import taxes and duties which may levied once your shipment reaches your country.
You will be responsible for paying additional charges for customs cleacrance.

■PayPal決済とは?

商品購入手続きの際に各種カードにてお支払いいただく方法です。
※注文手続きの最後に表示される「ご注文内容を確定する」ボタンをクリック後、自動的にPayPal決済手続きページへ移動しますので決済手続きを行ってください。
※メールアドレスに不備等がある場合、決済手続きが完了いたしませんのでご注意ください。

在线购物时的各种信用卡的付费方式。
※请务必要输入个人的EMAIL电邮地址,如果没有输入的情形之下,结账的动作无法完成,订单也不会成立, 请多加注意!

Online shopping payment for all kinds of credit card.
Until you see the bottom "ご注文内容を確定する”, click it to complete order.
Please ensure your email address is filled, the order can not complete without contact details.

【注意事項 -Attention!-】

・ご注文商品発送の際に発生する関税はお客様のご負担となります。
・国、地域によってはお取り扱い出来ない場合がございますので予めご了承ください。
・災害、戦争、事件・事故、天候などの影響によって、商品の到着が遅れる場合がございます。
・配送完了後のキャンセルやお客様都合による返品、受け取り拒否は出来ません。
・そのほかご不明な点ございましたらお問い合わせください。
If you have any questions, please feel free to ask and let us know.

ご注文方法について -About an order method-

1

引き続き買い物を続ける場合は「お買い物を続ける」をクリックし商品ページへお戻りください。
お会計の場合は「注文手続きへ進む」をクリックし、ご注文手続きへお進みください。

Please select the page of products that you are interested at. Please select the products.
Please enter the quantity and put into "通常購入する".
If you would like to continue shopping, please click the "お買い物を続ける" button.
Or click "注文手続きへ進む" button to finish order and continue payment.
order1

2

order2

注文手続き画面へ移動しお客様情報を入力してください。
お客様情報に不備がある場合、手続きが完了しない場合がございますので正確な入力をお願いします。
また、お客様情報入力の際に下記3点の入力方法にご注意ください。
1.郵便番号入力欄には「000-0000」と入力してください。
2.都道府県選択欄より「海外」を選択してください。
3.住所入力欄に住所と一緒に国名、郵便番号の入力をお願いします。

Please enter your shipping information.
Worldwide shipping, please select the selection following below.
1.郵便番号(zip code) → Please enter "000-0000"
2.都道府県 → Please select "海外"
3.住所(Address) → Please enter "your country zip code" and "Address".

3

order3

会員登録をする場合は「会員登録する」を選択し、パスワードを入力してください。
会員登録をされますと、会員制度の特典のご利用ができます。
入力が完了したら「次へ」をクリックしてください。

Then please check out the below of page, select membership opinion "会員登録する",
and enter the password you wish,then click "次へ" botton.

4

海外発送の場合、配送日・配送時間の設定はできませんので予めご了承ください。
※Delivery dates cannot be specified.
order4

5

決済方法選択画面で「PayPal決済(海外発送)」を選択してください。
Select "paypal" for payment button.
order5

6

配送方法選択画面で「EMS国際郵便」を選択し「次へ」をクリックしてください。
Please select "EMS国際郵便" to ship the products, then click "次へ" botton.
order6

7

ご注文内容、お届け先、お支払い方法を確認し、修正がなければ「注文内容を確定する」をクリックしてください。
Confirm all information is correct, then click "注文内容を確定する" button.
order7

8

order8

お住まいの国を選択し、決済手続きを行ってください。
決済手続きが完了後、PayPalより決済完了のお知らせメールが届きますのでご確認ください。
当社で決済が確認され次第、ご注文商品を配送させていただきます。
※決済手続きを中断などして正常に手続きができなかった場合や手続き完了のメールが届かない場合はメールにてお問い合わせください。

Please select the country you are and fill all the information of payment.
If the payment is completed, will receive a notice mail from paypal which mean the order is successful.

pagetop